Tag: cognitive load

• Disentangling cognitive and emotional load

  

  Interpreters are not passive recipients of stress; they actively manage it. – Alper Kumcu

  Anne Catherine Gieshoff

  10. February 2026

  Allgemein

  cognitive effort, cognitive load, emotions, interpreting

• Visual input and interpreting

  

  “In remote interpreting the visual input is more complex. Still, interpreters are very successful in navigating the visual environment.” Assoc. prof. Agnieszka Chmiel

  Anne Catherine Gieshoff

  7. April 2025

  Allgemein

  Agnieszka Chmiel, cognitive load, interpreting, simultaneous interpreting, visual input

• Global English: interpreting non-native speakers

  

  “Interpreters invest extra effort when they interpret non-native speakers, not only for better understanding the source text, but also to improve it.” Prof. Michaela Albl-Mikasa

  Anne Catherine Gieshoff

  26. January 2025

  Allgemein

  cognitive load, ELF, Global English, interpreting, interpreting strategies, simultaneous interpreting

• Cognitive load and ergonomics

  

  “We are brains within bodies. There are very few people whose bodies are so trapped that they can’t move. Those of us who can move tend to think with the whole body.” Maureen Ehrensberger-Dow

  Anne Catherine Gieshoff

  30. October 2022

  Allgemein, Translation and interpreting studies

  cognitive effort, cognitive load, ergonomics, translation process research