Tag: translation process research

• Translating in ‘default mode’

  

  “The idea of Default translation is not that formal similarity of any kind makes it easier. It is just that some translation solutions become more routinised.” Prof. Sandra Halverson

  Anne Catherine Gieshoff

  9. December 2024

  Allgemein

  cognition, translation, translation process research

• Windows to the (translating) soul

  

  “Research has definitely opened up some interesting questions. You look at some data and maybe answer one or two questions, but you also end up with ten more questions.” Assoc. Prof. Kristian Tangsgaard Hvelplund

  Anne Catherine Gieshoff

  30. October 2022

  Allgemein

  eyetracking, Kristian Tangsgaard Hvelplund, reading process, TIS, translation process research

• Cognitive load and ergonomics

  

  “We are brains within bodies. There are very few people whose bodies are so trapped that they can’t move. Those of us who can move tend to think with the whole body.” Maureen Ehrensberger-Dow

  Anne Catherine Gieshoff

  30. October 2022

  Allgemein, Translation and interpreting studies

  cognitive effort, cognitive load, ergonomics, translation process research

• Keylogging and the translator’s mind

  

  “What makes translation such a fascinating discipline, is that it opens your mind to so many ways of experiencing this wonderful world.” Prof. emeritus Arnt Lykke Jakobsen

  Anne Catherine Gieshoff

  11. September 2022

  Allgemein, Translation and interpreting studies

  Arnt Lykke Jakobsen, cognition, keylogging, translation, translation process research